“Między Światami” – Monodram migrancki, o murach, które wraz ze zburzeniem nie zawsze znikają
Gdy w 1989 tysiące obywateli NRD ucieka przez Pragę i Węgry do RFN, Irene Binz wsiada do pociągu i jedzie w przeciwnym kierunku. Wraca do swojej ojczyzny po 23 latach. Tam składa wniosek o przyznanie jej obywatelstwa NRD, które otrzymuje w październiku. Pięć tygodni później kraj jej tęsknoty przestaje istnieć. Dlaczego wróciła do kraju, w którym tysiące ludzi nie chciało dalej żyć? Pomoc w znalezieniu odpowiedzi na to pytanie oferuje zestawienie jej historii z losami Natalii, polskiej emigrantki, która podobnie jak Irene przed ponad pięćdziesięcioma laty wyjeżdża na Zachód z miłości.
Spektakl „Między światami” koncentruje się na problematyce konfrontacji Wschodu z Zachodem. Z jakimi schematami myślowymi mimo zmieniających się warunków politycznych i ekonomicznych mamy do czynienia, gdy spotykają się ludzie pochodzący z tych dwóch biegunów? Tekst sztuki bazuje na na prawdziwych historiach. Literackim alter ego Irene jest Ellen Schernikau, której historię jej syn opisał w książce „Irene Binz. Befragung”. W opowieści Natalii autorka zawarła sytuacje, których sama doświadczyła i których odzwierciedlenie odnajdywała w opowieściach innych emigrantów z Europy Środkowo – Wschodniej. Historie te zostały zebrane w latach 2013-2019.
Autor: Zofia Delest
Historia Irene Binz w opraciu o książkę Ronalda M. Schernikau „Irene Binz. Befragung”
Historia Natalii na bazie doświadczeń współczesnych migrantów w dzisiejszych Niemczech
Reżyseria niemieckojęzycznej wersji: Beata Cholewa – Mazurowska & Zofia Delest
Opracowanie polskojęzycznej wersji: Zofia Delest
Głosy z off`u
Impreza: Kamila Tomaszewska, Sylwester Barszczyński, Zofia Delest
Wiadomości: Izabela Nawrat (dziennikarka Polenflug Neo)
Czas trwania: 75 min.
Bilety 45zł/35zł do kupienia online lub na miejscu przed spektaklem przed spektaklem
Historia spektaklu:
Zakwalifikowany na:
– Międzynarodowy Festiwal Teatralny PRO CONTRA 2021 w Szczecinie
(wersja niemieckojęzyczna na dwie aktorki)
– Międzynarodowy Festiwal MONOWSCHÓD 2022 w Wilnie
(premiera monodramu w polskojęzycznej wersji)
– Zaproszenie do pokazania sztuki w 2023 w ramach eventów towarzyszących festiwalowi
filmowemu „My z Wami, Wy z Nami” oraz na uniwersytecie Viadrina we Frankfurcie nad Odrą
– Wydanie książki w niemieckiej wersji językowej w berlińskim wydawnictwie Frieling Verlag przy
wsparciu Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP we współpracy z Konsulatem Generalnym RP w Hamburgu.
Książka zaprezentowano w 2021 na Targach Książki we Frankfurcie.
2023 Prezentacja na targach książki w Lipsku
Wybrana jako lektura w jednym z liceów w Saksonii Dolnej dla klas przygotowujących się do matury.
– Reportaż o sztuce „Dort wo die Grenzen zwischen den Welten liegen“ (2021)
