Mojry – krakowska premiera performansu Betty Q
Język: polski (z tłumaczeniem na angielski) Trzy performanse, obrazy i opowieści; zestawienie performansu płci (burleski), sztuki wideo i reportażu. Głosami przyjaciółek Betty Q pyta o tożsamość, blizny, makijaż, rodzinę, miesiączkę, nagość, starość, seks, matkę, ciało, włosy, śmierć, rozstępy, dzieci i rytuały. Poszczególne części spektaklu zszywa nicią Mojr, greckich bogiń przędzących losy człowieka. Wystawia na pokaz to, co zazwyczaj niewidoczne i przemilczane.
Betty Q – pierwsza polska performerka i nauczycielka burleski, od 2010 występująca na polskich i światowych scenach. Półfinalistka Mam Talent, zwyciężczyni Caput Mundi Burlesque Festival. Autorka choreografii filmowych i teatralnych. Założycielka Akademii Burleski, współzałożycielka Madame Q (do 2021). Czyta nago i reżyseruje w projekcie Bez Okładek.
Koncepcja, dramaturgia, performans: Betty Q
Opowieści: Marta Kamińska, Liv Furga, Kokos, Nokturna, Julianna Pandora Nowak, Red
Juliette, Szumi
Montaż wideo: Robert Gajda
Produkcja: Simona Kasprowicz
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Moirae – the premiere of Betty Q’s performance in Krakow
Language: Polish (with English translation)
Three performances, images, and stories; a juxtaposition of gender performance
(burlesque), video art, and reportage. Through the voices of female friends, Betty Q asks about identity, scars, makeup, family, menstruation, nudity, old age, sex, motherhood, body, hair, death, stretch marks, children, and rituals. The performance stitches together the various parts of the show with the thread of the Moyras, the Greek goddesses who spin the fate of man. Itputs on display what is usually invisible and silent.
Betty Q – the first Polish burlesque performer and teacher, performing on Polish and world stages since 2010. Mam Talent semi-finalist, winner of Caput Mundi Burlesque Festival. Author of film and theater choreographies. Founder of the Burlesque Academy, and co-founder of Madame Q (until 2021). She reads naked and directs in the Bez Okładek project.
Concept, dramaturgy, performance: Betty Q
Stories: Marta Kamińska, Marta Kamińska, Liv Furga, Kokos, Nokturna, Julianna Pandora
Nowak, Red Juliette, Szumi
Film editing: Robert Gajda
Production: Simona Kasprowicz
Marcin Czerwiński (czervo01) – Marcin Czerwiński (czervo01) – literaturoznawca, autor projektu teatralnego „Ciemnia” i strony literackiej 
Andrzej Urbański (ur. 1963) – zajmuje się wideo, instalacją, malarstwem, fotografią, rzeźbą oraz książką artystyczną. Od 1988 roku swoje prace prezentuje na wystawach, pokazach oraz najważniejszych festiwalach filmowych i sztuki mediów, m.in. w ramach Biennale Sztuki Mediów WRO we Wrocławiu (regularnie od 1991 roku.), N.E.W.S. Baltic Art Biennale (Szczecin, Ryga, Visby 1999-2000), Image Forum Festival (Tokio, Yokohama, Kioto, Fukuoka, 2002), International Rotterdam Film Festival (2002), Warsaw Electronic Festival (2003), a także m.in. w Muzeum M. Chagalla w Witebsku, Muzeum Narodowym w Szczecinie, Museum Moderner Kunst Ludwig Stiftung oraz w Kunsthalle w Wiedniu, w galeriach Bunkier Sztuki w Krakowie, Wozownia w Toruniu, Kronika w Bytomiu, BWA we Wrocławiu i Zielonej Górze, Instytucie Sztuki Wyspa w Gdańsku. Jego prace wideo powstawały we współpracy z ośrodkami Telewizji Polskiej we Wrocławiu i Szczecinie, są częścią wielu kolekcji. Juror pierwszej polskiej edycji festiwalu The One Minutes (2006). Laureat drugiej nagrody Międzynarodowego Biennale Sztuki Mediów WRO (1999) oraz Wyróżnienia Honorowego Międzynarodowego Festiwalu transmediale w Berlinie (2003); w roku 2010 otrzymał stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Mieszka i pracuje we Wrocławiu, gdzie kontynuuje swój wieloletni projekt „Widok bez okna”.
